Myslím, že prvá kniha ukrajinského autora, ktorú som čítal boli Rekreácie Jurija Andruchoviča v kongeniálnom preklade Valerija a Ivany Kupkovcov. Už si nepamätám, o čom bola. Ale viem, že sa mi veľmi páčila. Bol to pre mňa veľký objav.
Keď som o niekoľko rokov neskôr uvidel na pulte Artfora Andruchovyčovu Moskoviádu (zase vo výbornom Valerijovom a Ivaninom preklade), už som išiel na istotu. Geniálny román. Bizarný a divoký. Majster a Margarétka skrížená s Jerofejevovými Petuškami.
Alebo Jinací Tarasa Prochaska. Alebo Sbírka vášní aneb Dobrodružství mladé Ukrajinky od spisovateľky s krásnym menom Natalka Sňadanko.
Celý článok si môžete prečítať, ak si kúpite Digital predplatné .týždňa. Ponúkame už aj možnosť kúpiť si spoločný prístup na .týždeň a Denník N.