erazmov dialóg medzi Hedoniom a Spudaeom sa začína úvahami o ostrých hádkach múdrych mužov o povahu konečného cieľa, ku ktorému by malo smerovať všetko živé i neživé. Spudaeus v jednom momente povie, že ho prekvapuje, koľko mudrcov vzájomne bojovalo o takúto vec.

Hedoniova odpoveď, ktorá nasleduje, je zaujímavá: vraj jeho to neudivuje, lebo to istotne bude tým, že omyl býva plodný (fœcundus), kým pravda je len jedna (simplex). Spočiatku mi trochu unikal význam tejto narážky. Navyše, slovko simplex sa zvyčajne prekladá ako jednoduchý, prostý, no má aj význam niečoho, čo je jedno, samo – opakom je potom complex, komplikované, „pozošívané dokopy z viacerých vecí“.