v prvom rade sa chcem za tie reakcie poďakovať. V priateľskom tóne mi vysvetlili, že slovo detegovať je úplne v poriadku. A že podobne, ako máme reaktor a reakciu a pritom reagujeme, tak máme aj detektor a detekciu a pritom detegujeme (súvisí to vraj s latinským základom týchto slov).

Tento argument by som pokojne prijal, keby išlo o umelý problém. Pre mňa to však boli živé slová, pretože v časticovej fyzike (a v niektorých ďalších vedeckých oblastiach) boli slová detektor, detekcia a detekovať pomerne frekventované. Nepamätám sa, že by som počas niekoľkých desiatok rokov niekde počul alebo videl slovo detegovať, všetci sme hovorili a písali detekovať. Až kým jedného dňa neprišli slovenčinári s tým, že musíme začať hovoriť a písať inak.

„Je úlohou jazykovedcov skúmať živý jazyk, alebo je ich úlohou určovať jazyk, ktorý musia ostatní používať? “

Podobne to bolo so slovom doktorand.