keď sa Československu po roku 1989 dostalo slobody, jedným z kľúčových prekladov sa rýchlo stala Tocquevillova Demokracia v Amerike. Išlo o zhrnutie dlhodobého pozorovania amerického spôsobu života francúzskym intelektuálom, ktorý už v 19.storočí skonštatoval, že Amerika stojí na spolkoch, cirkvách, občianskych združeniach, iniciatívach, na aktivite malých spoločenstiev a potom ešte na brzdách a protiváhach moci, ktorá bola už Otcami zakladateľmi vedome obmedzená. Tocqueville videl aj tiene demokracie, napríklad jej sklony k priemernosti a centralizácii, ale americký model videl ako životaschopný.
A presne toto bola Amerika, akú sme po roku 1989 na vlastné oči zažívali. Keď som v roku 1994 na dvojmesačnom pobyte zažil atmosféru viac než desiatich štátov, viacdňový pobyt na súkromnej farme, ostrý protidrogový zásah v policajnom aute, univerzitu v Berkeley, rozprávanie pozostalých rasového násilia v Mississippi, federálny aj štátne kongresy, ľudí Bieleho domu, republikánske aj demokratické nadácie a mnoho skvelých prednášok o daniach, ústave či polemiky o treste smrti, mal som dojem, akoby som plával Tocquevillovou knihou.
BEZ VÁS SA NEPOHNEME
Pridajte sa do komunity predplatiteľov, ktorí pohnú Slovenskom a prečítajte si odomknutú verziu tohto článku.