Rozhovor s arabistom a prekladateľom Tisíc a jednej noci Jánom Paulínym

Koncom tohto roka vyjde prvé kompletné vydanie príbehov Tisíc a jednej noci v slovenčine. Po viac ako tristo rokoch, čo ich prvýkrát preložili do francúzštiny, bolo načase.

Veľkú noc si celý svet pri stole uctí podávaním jahňaciny upravenej na tisíc možných spôsobov. Iba v krajine, kde sa to salašmi a ovcami len tak hemží, nie. Prečo?

Ženu ani kvetinou neslobodno! Kde sú strážcovia politickej korektnosti, keď ich človek najviac potrebuje? Veľká noc, najdôležitejší kresťanský sviatok, najzásadnejší, duchovne najhlbší, a sprevádzajú ho zvyky, ktoré sa súdnemu človeku musia bridiť. Nie všetky, pochopiteľne, také svätenie jedla v nedeľu skoro ráno je nádherná tradícia, aj keď prežíva už len niekde.

Varšavská ulica pred poľským prezidentským palácom plná sviečok. Jarná noc. Tichý vzdor, vzdor Poliakov voči osudu, Bohu, ktorý tento národ skúša tak, že si mnohí kladú otázku, či a prečo si vyvolil práve ich pre takú skúšku.

Editorial ľavicových New York Times cítil potrebu deň po masívnom víťazstve „vytriediť“, čo vlastne voľby povedali. „Pre demokratov to bol naozaj výprask, ako to po dlhej noci zlých správ priznal prezident Obama.

Ahoj, šéfe! Iste sa čuduješ, že Ti posielam takýto papierový list. Nuž, po mojich skúsenostiach s telefónom už vôbec neverím ničomu, čo je nejakým spôsobom spojené s elektronikou.

V Zubnom sa môžete dať čosi teplé pod zub, smerom ďalej na Poľsko sa už nenajete. V Pichnom si hrknete poldeci . A ticho v Osadnom prereže zvuk jediného motora, vášho auta. Po nociach tu húkajú sovy, behajú vlci a jablone spásajú medvede. Filmári? Tí už odišli.

Desaťtisíce ľudí nielen z Českej republiky sa dnes v Prahe lúčia s Karlom Gottom.

Informoval o tom hovorca bratislavskej mestskej polície Peter Pleva.