Vždy, keď môžem, snažím sa dabingu vyhnúť aj za cenu toho, že nie všetkému budem rozumieť. Dabing je problém, ktorý dokáže zničiť akýkoľvek klenot. A nejde len o preklad, aj keď boli časy, keď síce vzdelaní prekladatelia, ale inak celkom bez rozhľadu, ešte aj ten Playstation prekladali ako hraciu stanicu. Dnes už k podobným nezmyslom nedochádza tak často, dejú sa však oveľa zásadnejšie skraty.

Ako variáciu na Andersenovu rozprávku o cisárových šatách si predstavme, že príbeh sa odohral v starej Číne. A človiečik, čo sa drzo nahlas ozval, že cisár je nahý, bol občan Wang z nejakej diery na okraji ríše.

Naša budúcnosť závisí od vzdelanosti našich detí. Akosi tušíme, že vzdelávanie je prioritou každej rozumnej spoločnosti. Napriek tomu u nás nefunguje. Ako žiak som absolvoval množstvo neúspešných školských reforiem a môj vnútorný odpor k režimu vyplýval v sedemdesiatych a osemdesiatych rokoch v prvom rade z negatívnej rodičovskej skúsenosti so znormalizovanou školou.

Zaujímavou časťou debaty o eutanázii je, že obhajcovia asistovaných samovrážd šikovne presvedčili dôverčivých ľudí, že ide vznešený až nesebecký čin. Bez ohľadu na legálnosť či lekársku etiku, bola donedávna samovražda považovaná vo všeobecnosti za čin najvyššieho egoizmu.

Kde je vlastne to šťastie? Prečo sa nedá lokalizovať? Prečo sa nedá naplánovať? Alebo aspoň kúpiť, či vybártrovať? Sedím na letisku, idem do Nepálu a mnohým doma na Slovensku sa zdá, že to mám vyhraté. Že mám šťastie zabezpečené. Že pri mojom spôsobe života to jednoducho nemôže byť inak.

Čo sa to deje na Katedre dokumentárnej tvorby VŠMU? Najprv uprostred prázdnin podozrenie, že štyria prominentní pedagógovia môžu prísť o svoje miesta a na konci augusta strohé ukončenie spolupráce s Dušanom Hanákom.

Niektoré letá boli v znamení škatúľ. Najmä letá v Banskej Bystrici, kde bývala kamarátka Kristínka. Naše mamy boli spolužiačky a cez leto sme k nim občas chodievali. Kika bola Ribanna a ja Vinnetou. To iba niektoré dni. Tie zvyšné sme si ráno privstali a utekali sme do potravín pýtať škatule.

Keď som sa v stredu na Piazza Navona opýtal inak veľmi milého čašníka, či je AS, alebo Lazio, usmial sa, zahajloval a nadšene povedal: „Navždy Lazio! Zajtra musíte AS ponížiť!“

Daňové sťahovanie a korupčná aféra vo vlastnom poradcovskom zbore stupňujú tlak na Ivetu Radičovú. Váza je rozbitá a črepiny ležia rozmetané na podlahe.

Angela Merkel odolala tlaku južnej Európy: nebudú eurobondy. Pre trhy je to sklamaním, ale pre tie krajiny neexistuje žiadny iný spôsob sebaobnovy, len trpezlivo vytrvať v disciplíne a ukončiť laxné rozpočtové hospodárenie.