Požičovňa citov

Majiteľka kníhkupectva María Mariotti mu vysvetlila, že nemá ani jedno, ani druhé, ale že knihy aj časopisy si môže u nej objednať. „Ktorú knihu presne chcete?“ pýtala sa malá žena, spolovice Peruánka, spolovice Japonka. „Všetky, ktoré sa dajú zohnať. Sú pre moju matku, žije z toho,“ objasňoval svoj záujem o červenú knižnicu. Vysvetlil, že namiesto peňazí posiela každý mesiac na Kubu knihy, ktoré sa dajú požičiavať. Podnikanie spočíva v požičiavaní časopisov ako Vanidades alebo People za päť kubánskych pesos širokej komunite čitateľov, ktorí túžia po najnovších vydaniach. Každý klient si časopis môže nechať na týždeň, a potom ho pošle ďalej, až kým nie je taký otrhaný, že sa stiahne z obehu.
Pár dní po tejto zvláštnej objednávke, bolo to v roku 2003, odišla moja kamarátka na knižný festival do Barcelony, kde jej bolo udelené zvláštne uznanie od Maríe del Socorro Tellado López. Podarilo se jej spisovateľku na chvíľu zastaviť a zasvätiť ju do príbehu rodiny, ktorá na druhej strane Atlantiku prežívala vďaka jej písaniu. Autorku Bolestivej zrady to dojalo a venovala panej z La Vibory kompletný výber päťdesiatich titulov s podpisom a venovaním. Predavačka z Zürichu  nad darčekom vyronila slzu, ale dojatý bol hlavne syn majiteľky alternatívneho kníhkupectva z Havany. Veľmi dobre totiž vedel, čo to pre jeho matku znamená. Viac mydla, trochu oleja, o kúsok viac chleba, topánky pre deti a snívanie pre desiatky susediek.