a bola to udalosť ocenená aj Magnesia Literou, teda v zásade veľká vec, Led je totiž román, ktorý nielenže je žánrový, keďže ide o sci-fi z alternatívnej histórie, ale je aj mimoriadne komplikovane napísaný – napríklad už len preto, že jeho hlavný hrdina o sebe premýšľa v tretej osobe. Prekladateľských rébusov je v ňom ale podstatne viac, jeho nebanálnu časť totiž tvorí „nová fyzika“, teda čosi, čo si Dukaj vymyslel, aby jeho svet mohol fungovať naozaj komplexne, a to znamená okrem iného kopec novotvarov, teda slov, ktoré dosiaľ neexistovali, ale aby dávali význam, sú odvodené z iných slov.

Tmetlo je dobrý príklad, je to opak svetla, teda tma, avšak dosahovaná nie zhasnutím alebo zatemnením, ale napríklad zapálením tmiečky, čo je opak sviečky.