tak akosi to napísal majster Shakespeare v jednej zo svojich nesmrteľných hier Kráľ Ján. Znalci jeho diela dokonca tvrdia, že spomínal maláriu (teda v stredoveku ague) dokonca až v deviatich svojich hrách. Ako je to možné? Nesmrteľný autor, klenot anglickej literatúry z časov panovania mocnej kráľovnej Alžbety v začiatkoch novoveku, usadený a tvoriaci v Londýne? Ako to, že cituje toľkokrát túto chorobu, ktorú dnes našinec pozná len zo školy a v našich končinách sa vôbec nevyskytuje? Patrí dnes predsa neoddeliteľne k africkým či juhoázijským trópom! Majú to, že majster Shakespeare tak dôverne poznal prejavy tejto choroby, na svedomí otroci, či rozprávanie nejakých cestovateľov a obchodníkov z exotických krajín? 

hľadá sa pôvodca

V skutočnosti je pravda oveľa jednoduchšia a zaujímavejšia, než všetky konšpirácie: maláriu, teda ague, návratnú horúčku, či horúčku mokradí,  dôverne poznali nielen Angličania, ale vlastne všetci Európania už odnepamäti. Sú dokumentované dokonca prípady endemických výskytov prakticky z celej Európy, dokonca aj z dnešného Dánska či Fínska. Historicky doložené prvé prípady epidémií z Rímskej ríše urobili z tohoto ochorenia aj rímsku horúčku.