to bola reč o románe Melanchólia vzdoru. No do jej portfólia časom pribudla aj zbierka poviedok Čas beží.

ako ste sa prvýkrát stretli s dielom Lászlóa Krasznahorkaiho? 

Krasznahorkaiho meno som poznala ako viaceré mená „najväčších“ autorov súčasnej maďarskej prózy, ale až do chvíle, keď prišla ponuka na preklad od vydavateľstva, som nič od neho nečítala. Skočila som do hlbokej vody.

čím sú jeho jazyk a tvorba špecifické? Aké profesionálne výzvy prináša preklad jeho diel? 

Krasznahorkaiho literárny jazyk je náročný, známy je pojem „krasznahorkaiovská veta“, ktorá je nekonečne komplikovaná, akoby viacsmerná a viacdimenzionálna, no zároveň presná, precízna, čo najlepšie zistíme, keď si jeho text čítame nahlas. Najbližšie má k hudbe, autor pôvodne aj chcel študovať hudbu a hudbu (takisto ako zvuky všeobecne) aj často tematizuje.