Stratené v preklade

.peter Bálik .časopis .hudba 14.12.2013

Video Lucie Bílej z jej turné, na ktorom spievala českú verziu slávnej Smell Like Teen Spirit od Nirvany, vyvolalo veľa negatívnych reakcií a pripomenulo nám časy, keď znásilňovanie svetových hitov bolo v našej popmusic úplne bežnou vecou.

Ako sa mení Čína

.gabriele Battaglia .jack McLoughlin .lin Ping .časopis .klub 24.11.2013

Si Ťin-pching sa v marci tohto roku stal novým prezidentom komunistickej Číny. Spolu s ním prišlo k veľkej generačnej zmene vo vedení komunistickej strany. Čína pod jeho vedením, zdá sa, bude viac liberalizovaná a nacionalistická.

Pohľad Fedora Gála

.fedor Gál .časopis .klub 08.03.2014

„Ve svém životě jsem se setkal s třemi skutečnými mocnostmi: s Rusy, Američany a se stářím,“ hovorí Sándor Márai vo svojich denníkoch. Nedávno som si pozrel Škrdlantov film I am like a tiger. Hrdina filmu je na konci svojej cesty. Na smrteľnej posteli žiada dcéru: „Rozprávaj o našom vzťahu.“

Vážime si, že sme spolu

.peter Bálik .časopis .hudba 03.11.2013

Skupina Le Payaco vystúpila s veľkým úspechom na Pohode 2011, no ani vtedy nebolo jasné, že bude táto trojica pokračovať: Nový singel Kone potvrdil, že návrat je definitívny. Ale to nie je všetko. V októbri im vyšiel výberový album Jukebox, ktorý je pozvánkou hravého pajácovského sveta.

Vysoká kultúra Stanislava Valla

.stanislav Vallo .časopis .klub 20.04.2014

Až dozrieme, nazvali ste, milý Majstre, Vašu prvú básnickú zbierku, v roku 1956. Zostali mi v pamäti Rakvy z Vietnamu, „Pardonnez-moi, Monsieur le Ministre... / Dvoch synov mám. / Či vlastne mal som./ Z jedného rakva ostala. / Som ako starý, ošarpaný céder. /Hrozne ma búrka rozčesla. / Čo prosím? / Stručne? /Otcovskú bolesť, pán minister, / nemožno vtesnať do hesla.“ A ešte mnohé iné, milý Majster Rúfus, zostávajú v duši mojej generácie ako živičné kvapôčky na hrčavom kmeni...

Beat či nebeat?

.časopis .hudba 20.04.2014

V piatok 11. apríla sa v bratislavskej Refinery Gallery zastavil putovný festival Electronic Beats s hviezdnym line-upom, ktorý ukázal silu aj obmedzenia scény súčasnej elektronickej hudby.

Český týžden Tomáša Němečka

.tomáš Němeček .časopis .týždeň vo svete 27.10.2013

V Česku nikdy nebola taká veľká nespokojnosť s politikou – vládne tu ohromujúco blbá nálada, vyhlásil udivený korešpondent denníka Die Welt. Symbol predvolebného týždňa vytvoril sochár David Černý, keď postavil proti Pražskému hradu obrovský vztýčený prostredník. Je tu čudné ovzdušie permanentnej svätej nasr...denosti. Iróniou osudu pritom česká –aj slovenská – spoločnosť zažíva svoj ​​šťastný vek.

Stalinov nepriateľ Berija

.alain Besancon .časopis .klub 17.05.2014

To, čo doteraz objavili historici o Lavrentijovi Berijovi, prudko bledne so zisteniami francúzskej historičky Francoise Thomovej. Jej monumentálna kniha Beria: Le Janus du Kremlin (2013) sa vyhýba morálnemu hodnoteniu, nepohoršuje sa a nič neospravedlňuje. Chce Beriju pochopiť.

Pohľad Fedora Gála

.fedor Gál .časopis .klub 29.03.2014

Úplne prvýkrát som držal v rukách kanonické dielo taoizmu za hlbokého komunizmu v preklade z ruštiny do češtiny od Emy Bayerleovej (1954). Paragraf tretí: „Kdyby nebyli uctíváni mudrci, nebyly by rozepře mezi lidem. Kdyby si lidé necenili vzácné předměty, nebyli by mezi nimi zloději. Kdyby zrak lidí nebyl poután žádoucími předměty, srdce lidí by se nejitřila. Proto vláda moudrého člověka vyprázdňuje jejich srdce a naplňuje jejich žaludky. Oslabuje jejich vůli a zpevňuje jejich kosti. Stále se snaží, aby lid neměl vědomosti a vášně a aby ten, kdo má vědomosti, nesměl zasahovat. Uskutočněje-li (mudrc) nečinnost, přináší to vždy pokoj.“

Život emigranta

.jiří Pehe .časopis .klub 15.02.2014

V doposud do češtiny nepřeloženém románu Ignorance líčí Milan Kundera na příběhu dvou emigrantů, kteří se po více než dvaceti letech vrací domů, lidskou situaci, kterou bychom mohli popsat jako nemožnost návratu. Irena, žijící ve Francii, a Josef, žijící v Dánsku, po svém příjezdu do Čech po roce 1989 postupně zjišťují, že jsou zřejmě už navždy cizinci nejen v zemích, do kterých emigrovali, ale i tam, kde se narodili a vyrostli.