najznámejšou modlitbou kresťanov je Otčenáš. Naučil nás ju sám Ježiš. Modlí sa všade na svete. Predposledná zo siedmich prosieb tejto modlitby znie: „A neuveď nás do pokušenia.“
Pred časom pápež František takýto preklad dôrazne kritizoval. Človek predsa nemôže povedať, že samotný Boh ho uvádza do pokušenia. Človek musí Boha prosiť skôr o toto: „Nedaj nám upadnúť do pokušenia.“ Alebo: „Nenechaj nás podľahnúť pokušeniu.“
To zodpovedá presne aj tomu, čo možno čítať v Jakubovom liste: „Pretože Boh nemôže priviesť do pokušenia robiť zlo, a on ani nevedie nikoho do pokušenia.“ Boh nás predsa chce z pokušenia vyslobodiť! Prosíme ho presne o to, lebo vieme, že niektoré pokušenia sú také silné, že im možno neunikneme, keď raz budú stáť blízko nás.
Často dostávam listy, v ktorých ľudia prosia, či by Cirkev nemohla predsa len zmeniť tento text prosby v Otčenáši.
Celý článok si môžete prečítať, ak si kúpite Digital predplatné .týždňa. Ponúkame už aj možnosť kúpiť si spoločný prístup na .týždeň a Denník N.