na vašom webe stojí: „Kvalitu vám sľubuje každý. Ale ako rozoznať skutočne vydarený preklad, ak daný jazyk neovládate dokonale?“ Ozaj, ako rozoznať kvalitného tlmočníka od nekvalitného? 

Začala by som už pri objednávaní. Práca tlmočníka začína totiž od prvého kontaktu. Bude vám klásť veľa otázok, aká bude téma, ktorá sa má tlmočiť, či dostane materiály na prípravu. Tlmočník si musí zvážiť, či už niečo také robil, či sa v tom vyzná, či to dokáže dobre pretlmočiť. Alebo si povie, toto je jadrová fyzika, tak do tohto sa ani nejdem púšťať. Rozoznať kvalitného tlmočníka, keď nesedíte vedľa neho a nepočúvate originál aj jeho tlmočenie, nie je jednoduché. Sledujte, či mu veríte, či hovorí súvislé vety, či nemá dlhé pauzy, či nepoužíva pomocné parazitujúce slovíčka. Či má jeho prejav hlavu a pätu, či má dobrú intonáciu. Ak sa vyznáte v oblasti, napríklad v stomatológii, a počúvate ho, tak viete, či sa zhoduje text premietaný na plátne s tým, čo hovorí tlmočník. Tak povedať, že je dobrý, vie o čom hovorí a dobre sa počúva. A ak sa vás tlmočník na začiatku nič neopýta, iba prijme zákazku, vtedy by som spozornela. Samozrejme, niektorí ľudia sú mimoriadne šikovní a skúsení, no ja by som bola opatrná, keď sa niekto bez opýtania pustí do čohokoľvek.

pre aké významné osobnosti ste tlmočili? 

Pre mňa sú asi zaujímavejší ako slávne osobnosti ľudia, u ktorých viem, že sú skutočne odkázaní na moje služby. Keď som nedávno tlmočila rodičom Jána Kuciaka a Martiny Kušnírovej, hlboko ma to zasiahlo. Bolo to náročné po emocionálnej stránke, dotkla sa ma smrť ich detí, súcitím s nimi.

rozumiem. Čo sa týka tých svetovo známych, tlmočili ste aj generálnemu tajomníkovi OSN. Čo z vás urobilo jednu z najrešpektovanejších slovenských tlmočníčok? Čo k tomu treba okrem talentu a vzdelania? 

Nemyslím si, že som najrešpektovanejšou tlmočníčkou. Tlmočila som na vysokej úrovni, ale takých je nás viac. Vzdelanie a talent zohráva rolu, ale aj kúsok šťastia, že si vás niekto všimne a posunie vás ďalej. 

„Snažíme sa spájať ľudí, lebo tlmočenie a prekladanie je niekedy osamelé povolanie.“