Zdá sa, že máte zablokovanú reklamu

Fungujeme však vďaka príjmom z reklamy a predplatného. Podporte nás povolením reklamy alebo kúpou predplatného.

Ďakujeme, že pozeráte .pod lampou. Chceli by ste na ňu prispieť?

Fedor Gál: Krysaři

.fedor Gál .názory

Paul Celan ve Fuze smrti v překladu Radka Malého (Kniha Zlín 2015) píše: Černé mléko jitra večer je pijem / pijem je v poledne ráno a pijem je v noci / pijem a pijem.

jde o ikonickou Celanovu báseň k tématu holocaust, jejíž symbolika je na osobní interpretaci čtenáře. „Černé mléko“ však podsouvá významy. Na tohle jsem myslel, když jsem dával dohromady refrén k textu Tvoja mama v únoru 2020 pro Mira Tótha a (možná také) jako inspiraci pro hudbu Black Angels Songs, kterou Miro připravuje pro Kronos Quartet: Svetlo a tma je tvoja duša / Ste spolu ráno, cez deň i v noci / Svetlo a tma.

K dikci ve třetí osobě („Ty“, „Tvoja“) mě inspirovala kniha Michaeli Rosové Tvoja izba (vlastní náklad autorky, Bratislava 2019). Zdálo se mi, že tato dikce je méně zasažena osobním „já“. Text to byl ovšem výsostně osobní. Psal jsem ho v čase, kdy jsem byl emociálně i intelektuálně ponořen do temné stránky člověčenství, především do znovuoživení tupého nacionalizmu, antisemitizmu, neuvěřitelné tragédie žen a dětí na útěku z oblastí válek a bídy do Evropy, kde je vítala nenávist.

 

Celý článok si môžete prečítať, ak si kúpite Digital predplatné .týždňa. Ponúkame už aj možnosť kúpiť si spoločný prístup na .týždeň a Denník N.

predplatiť

Ak ste našli chybu, napíšte na web@tyzden.sk.
.diskusia
.posledné
.neprehliadnite