takto znie v preklade jedno z jeho štvorverší:

Raz, priatelia, keď hrdinsky som pil

Ach, opäť som tú chybu urobil;

Vyhodil som svoj rozum z postele

A s dcérou révy som sa oženil.

Ako Peržan bol Omar Chajjám skutočným a pravým moslimom a žil v čase, keď bol islam v Perzii už 500 rokov pevne zakoreneným náboženstvom. A islam, ako vieme, prísne zakazuje alkohol. Takže ako?

 Svet islamu sa dnes rozprestiera prakticky v súvislom prúde od afrického Senegalu na západe po ázijský Pakistan na východe a nesúvisle ešte východnejšie, až po Filipíny. V súčasnosti je moslimov asi 1,7 miliardy, čo je približne pätina populácie. Mohlo ich byť oveľa viac, keby sa v Španielsku v ôsmom storočí intenzívnejšie pokúšali o dobytie Európy a keby Timurova náhla smrť v roku 1045 nebola bývala zastavila vpád jeho vojska do Číny.