Vyšli síce v českých prekladoch, žiadny sa však ani zďaleka nepredáva tak dobre ako romány zo série, ktorá Payna „urobila“. Mládí v hajzlu. Sedem dielov? Áno, zatiaľ, kým okolnosti Payna nedonútia napísať ďalšie.
Keď v roku 1995 vyšiel prvý diel série v českom preklade, Payne ešte nebol nikto. Len dva roky predtým vyšiel von s vtedy ešte trilógiou o Nickovi Twispovi doma v Amerike a nebol to žiadny obrovský raketový nástup. To až časom sa stal z Nicka Twispa kult, umelo priživovaný ďalšími a ďalšími dielmi, čoraz neuveriteľnejšími a čoraz absurdnejšími. A čo je najhoršie, v pokračovaniach sa Payne zriekol aj autentickosti svojho sveta, prestalo mu to sedieť chronologicky a celý Nick Twisp sa stal svojou vlastnou paródiou. Škoda, lebo tie prvé tri knihy sú skutočne výnimočné, Nick Twisp sa vďaka nim stal členom vskutku elitného klubu. Vedľa Holdena Caulfielda a Adriana Mola ten tretí mladík, ktorý dospievajúcich chlapcov meniacich sa v mužov dokázal presvedčiť, že v tom nie sú sami. Ustál to len Salinger. Sue Towsendová, autorka Adriana Mola, dopadla podobne ako Payne. Nech po Molovi napísala čokoľvek, akokoľvek dobré, akoby to nič neznamenalo. A tak dala svojim čitateľom to, čo chceli, ďalšie, čoraz zbytočnejšie príbehy Adriana Mola.
Napriek tomu si C. D. Payna nenechám na Pohode ujsť. Aj knižky si nechám podpísať, tie s Nickom Twispom však len prvé tri. A potom knihy, napísané mimo twispovskej série, lebo len kvôli nim je Payne spisovateľ, ktorého si môžem vážiť. Obeť svojho vlastného úspechu.
Keď v roku 1995 vyšiel prvý diel série v českom preklade, Payne ešte nebol nikto. Len dva roky predtým vyšiel von s vtedy ešte trilógiou o Nickovi Twispovi doma v Amerike a nebol to žiadny obrovský raketový nástup. To až časom sa stal z Nicka Twispa kult, umelo priživovaný ďalšími a ďalšími dielmi, čoraz neuveriteľnejšími a čoraz absurdnejšími. A čo je najhoršie, v pokračovaniach sa Payne zriekol aj autentickosti svojho sveta, prestalo mu to sedieť chronologicky a celý Nick Twisp sa stal svojou vlastnou paródiou. Škoda, lebo tie prvé tri knihy sú skutočne výnimočné, Nick Twisp sa vďaka nim stal členom vskutku elitného klubu. Vedľa Holdena Caulfielda a Adriana Mola ten tretí mladík, ktorý dospievajúcich chlapcov meniacich sa v mužov dokázal presvedčiť, že v tom nie sú sami. Ustál to len Salinger. Sue Towsendová, autorka Adriana Mola, dopadla podobne ako Payne. Nech po Molovi napísala čokoľvek, akokoľvek dobré, akoby to nič neznamenalo. A tak dala svojim čitateľom to, čo chceli, ďalšie, čoraz zbytočnejšie príbehy Adriana Mola.
Napriek tomu si C. D. Payna nenechám na Pohode ujsť. Aj knižky si nechám podpísať, tie s Nickom Twispom však len prvé tri. A potom knihy, napísané mimo twispovskej série, lebo len kvôli nim je Payne spisovateľ, ktorého si môžem vážiť. Obeť svojho vlastného úspechu.
Ak ste našli chybu, napíšte na web@tyzden.sk.