Diskusia (6)

1. .nechapem o com keca... od .kamčo | 15. september 2009 13:29

   Preco tam nedali kua titulky? Tretina z jazykovo vzdelaných neovláda napr. práve Angličtinu ale iný jazyk. Ja z tohto teda videa nemám nič. Keď to už zverejnili tu, mohli niečo urobiť aj pre Slovákov, ktorí si to budú púšťať. (teda tie titulky)

2. .jA NEROZUMIEM od .soros | 15. september 2009 13:23

   a to ked ja nerozumiem tak teraz komu to skodi ? Nikomu, lebo slovaci su niktosi.... Onedlho sa dockame, ze noviny budu plne takychto chybiciek.. hlavne aby sme novinarom neztazovali pracu prekladom a pod...Inak ako sa ten moderator tvari blazene :DDD Inak kolko je na Slovensku budhistov ?

3. .to .jopxo od .zurino | 15. september 2009 10:24

   Staci len trosku porozmyslat o tom ci reportazi alebo clanku kt. zverejnim budu rozumiet aj ti obcania kt. nemaju jazykove vzdelanie. Nie je potrebne hned nejaku chybu redaktora osetrovat zakonom kt. bude druhych skor obmedzovat ako im ich pracu ulahcovat.

4. .tak na toto by bol dobrý jazykový zákon od .jopxo | 14. september 2009 22:58

   na Slovensku po slovensky

5. .preklad od .zurino | 12. september 2009 10:44

   Pre tych ktori neovladaju anglictinu by som odporucil pridat do videa/reportaze titulky. Myslim si, ze to co Dalajlama hovori zaujima nie len ludi kt. "svetovemu" jazyku rozumeju. Reportaz je v slovencine o rozhovore s osobnostou kt. hovori po anglicky (aj ked v reportazi nie je kompletny rozhovor, tak si myslim ze tie casti rozhovoru kde dost dlho Dalajlama "o niecom" hovori by sa mohli prelozit). Pre ludi kt. rozumeju len slovencine, resp. inemu nie anglickemu jazyku, je zverejnene video bezcenne. Nie som novinar ale keby som nim bol tak by som takto spracovanu reportaz nikdy neuverejnil. Kym nieco uverejnim overim si, resp. aspon myslim dopredu na to, ze nie vsetci moji citatelia/divaci rozumeju anglicky a minimalne by som pre nich zabezpecil preklad ak nie rovno dabing). Od revolucie je iba 20 rokov a vacsina obcanov SR kt. absolvovali svoje studia este pred nou nemali moznost anglictinu studovat (resp. z roznych dovodov sa ju ani po nej uz nedokazali naucit). Prosim pana Zavodskeho, aby vo svojich reportazach myslel na tuto skutocnost a dufam, ze coskoro zverejni cely rozhovor s Dalajlamom, ktoremu budeme vsetci rozumiet. Dakujem.

6. .;) od .alby | 12. september 2009 02:29

   Compassion and tolerance, the world needs more people with such an open mide as Dalai Lama.

Komentáre do diskusie môžu pridávať len predplatitelia Piana. Zaregistrovať sa môžete tu.

Redakcia si vyhradzuje právo vymazať príspevky, ktoré obsahujú vulgárne či rasistické výrazy, a tiež tie, ktoré sú osobným útokom na redaktorov a spolupracovníkov .týždňa.