Diskusia (25)

1. .ale vzhladom na mozgovu vybavu od .osgood | 14. marec 2010 21:35

   miestnych iritovanych pseudoeuropanov, ktori s jednym prstekom na originali a druhym prstekom na nizsie uvedenym "prekladom" by z nezrovnalostí mohli dostat mozgovu koliku - pripajam (ci skôr nadpájam) originalny text (a aby som ho neposkvrnil thotštinou tak radsej v cseh-preklade) - ::: Bože, žehnej Maďarovi láskou a bohatstvím._ Navždy, Bože můj, ho chraň! _ V boji s nepřítelem žehnej jeho zbraň! _ Zlý dlouho naň osud byl, _ dej mu, Pane, léta plná milosti! _ Vždyť si již odpykal _ hříchy minulé i budoucí. _

2. .to si Juraj snad ani nezaslúžil!! od .osgood | 14. marec 2010 21:22

   že jeho meditovanie , a miestami az vajatanie, ktory song ako nasa hymna by bol najvhodnejsi - medzi Guns UND Roses, Freddiem a zadumčivou Rosenkou _ vyvolá tak komicke božekanie zučastnenych poloinformovaných postavičiek nad textom slovenskej hymny (u autora ocividne aj nad hudbou) _ no u autora, co sa o tom zvysku povedat neda, aspon nemozno predpokladat, ze by radsej pocul inu hudbu a iny text _ ten zvyšok 'hymnou-citovo-zasiahnutých' by najskôr oslovil južný song s dojimavým textom ' Bože, chráň Magyara, Bože, zhliadni milostivo na tento smutný, nepokojný a nespokojný národ a obdaruj ho tým, čoho sa mu nedostáva a o čo Ťa tak úpenlivo prosí vo svojej hymne už takmer dvesto rokov -- veselou mysľou a hojnosťou. "Zošli naň štedrý rok"! Veď ho "už dávno kmáše neblahý osud", "odpykal si už tento ľud aj za minulosť, aj za budúcnosť"!

3. .ad alexandra Tamásová od .starchild | 14. marec 2010 19:37

   Božemôj. Uvedom si dievča že hromy blesky nezastavíš ani keby si bola super-spiderwomanka. A v prenesenom význame - nebezpečie, ktoré nemáš silu odstrániť ani zažehnať môžeš jedine prečkať, a to je to "zastavme sa" (a nie utekajme preč). ----------------------------- To je, čo nejaký zakomplexovanec nemohol stroviť, tak radšej sa pasuje a bije do pŕs akože bude akčný - to je to "zastavme ich". ----------------------------- A melódia, ak by si ešte chcela vedieť moja, je v podstate ľudová pieseň "Kopala studienku, pozerala do nej"

4. ."sa", alebo "ich" od .alexandra Tamásová | 14. marec 2010 17:27

   Nad Tatrou sa blýska, hromy divo bijú, ( hromy, blesky - ohrozenie Slovenska ) zastavme ICH bratia ( to zn., zastavme tie hromy, teda zlepšime situáciu Slovenska ), veď sa ony stratia ( opäť sa myslí hromy, teda situácia národa sa zlepší ). Už rozumiete?

5. .ad skrupinka od .starchild | 14. marec 2010 12:47

   mnohým určite Tvoj výklad pomohol zorientovať sa, ale nepodceňuj zbytočne ľudí. Pokiaľ ide o tú zmenu z pôvodného SA na terajčie ICH, svedčí to práve o tom, že práve ten, kto to presadil, vôbec neporozumel o čom ten text bol, takto je tá časť obyčajný paškvil. A že Ty pripúšťaš okolo toho diskusie svedčí o tom, že si síce bola možno veľmi učenlivý a pozozorný/á žiak, ale možno by sa zišlo popracovať aj na vlastnom úsudku.

6. .pocuvaj Osgood - velky inteligent a citatel knih. od .sidney | 14. marec 2010 10:17

   Vyhrn si rukavy, ocakavam Ta pri vysadzovani stromov schatralych lesov, cisteni zasvinenych potokov a jazier, popripade nejakej tej brigadicke pri odstranovani ciernej skladky povedzme niekde pri lese, alebo ceste. Pripadas mi ako nejaky psychopat.

7. .a vzápätí od .juraj kušnierik | 14. marec 2010 10:04

   som urobil ďalší... som dysgrafik...

8. .branko - vďaka od .juraj kušnierik | 14. marec 2010 10:03

   Vďaka za upozornenie na preklepz. Hneď som ich opravil:)

9. .ďurovi Kušnierikovi od .branko | 13. marec 2010 22:44

   Ďuro, toto bije do očí: "Guns and Roses". Z gramatického hľadiska to síce správne je, ale opticky to vyzrá príšerne. :-) Samotná kapela si svoj názov nikdy takto nepísala. Vždy len - Guns N' Roses (GUNS N' ROSES). - - - A ešte jedna poznámka. V poslednom čase som si všimol dosť časté gramatické chyby, alebo preklepy. Aj v tomto článku, hneď v prvej vete - ´nevzbudtuje´. Korektor začal slopať? :-)

10. .skoda ze sa nam náš Juraj Kusnierik od .osgood | 13. marec 2010 13:37

    nezdôveril aj so svojimi intimnymi, novodemokratickými pocitmi, ktore ako znalec hudby (a libreto ku kazdej taketo "hudbe" vie ocenit nepochybne tiez) preziva pri počúvaní dojčlandííííberales a obdobnych songov velkych zapadnych demokracii - God_sejvdzzequíííín - -alebo inu z hitparady: AllonsenfantsdelaPatrie Le jourdegloireestarrivé.Contre nous de la tyrannieL'étendardsanglantestlevé...) _ Zdá sa, že to len na tomto vzdy-novatorskom Slovensku prekypujúcom rychlokvasenými demokratmi noveho typu v mediach (v ich sebahodnoteni opäť inžiniermi ludskych duší), sa môze vyskytnúť exprezident, navrhujuci zmenit text vlastnej hymny za "ústretovejší k inakosti" ako náš Mišulo blahej pamäti (ktoremu som onoho času aj ja daval hlas ako "mensiemu zlu" - ved ako inak) a potom exprezidentsky čumieť ako puk, že "opäť nebol pochopený"

11. .ty moje chudatentko starchild od .osgood | 13. marec 2010 13:26

    vedla som bol len tym, ze som neodhadol, ake maš pohlavie - tipoval som ta na demokraticky iritovaneho pubertaka , a ty si ocividne pubertacka (ale mohla si tiez pouzit osvedceny humor skutocnych sk-demokratov, ze si "mylim hrušky s jablkami" - pocul som to min.500krat od nasich mimoriadne drahych poslancov- co je to jedno navyse) _ Ale bacha - uz to by ta malo varovat, ze si svojim nekompetentnym postrehom tak hlboko oslovila prostú dušu sidneyho - ktory ako potvrdenie sily svojho "argumentu" považoval nereagovanie na jeho brigadnicku vyzvu - ale mozno nie je naiva, len sa inspiroval nasim mienkotvorným Stefanom, ktory ked nieco treskne, predstiera ze sa rozhodol "hrať tu ulohu dieťaťa"

12. .... od .skrupinka | 13. marec 2010 12:28

    ČLOVEK bez svedomia je koža biedna, daromná. NÁROD bez vedomosti historickej o sebe a predkoch svojich je hromádka koží otrockých. Vždy, keď počujem našu hymnu, predstavím si hory a predstavujem si to ako asi vznikla (štúrovcov). Možno to znie trochu idealisticky, ale tak ako sme sa to učili v škole. Aj spievaním hymny im vzdávam vďaku. Uznávam, ten zákon nie je najšťastnejší....(o tom niet pochýb). A všetci vieme prečo prišiel práve teraz (pred voľbami). No spory o ňom zakrývajú skutočné problémy Slovenska. Mohli by sme diskutovať, či je správne zastavme SA bratia, alebo zastavme ICH bratia..... Ale aj Češi spievajú kde domov muj, kde domov muj? A nemyslíme si predsa, že nevedia kde bývajú....? Ak sa na hymnu budeme pozerať len cez "určitú skupinku ľudí" a nie v širších súvislostiach, tak si ju naozaj veľmi rýchlo sprotivíme...

13. .slovenska hymna od .gabriel Balinth | 13. marec 2010 10:00

    Drviva vacsina Slovakov nevidi cisty zmysel hymny. Nevedia kedy, kde, a preco vznikla. Keby poznali dejiny Slovenska tak by nedavali chmulovske otazky a vysvetlenia o zmysle hymny a jej casti. Zastavme ICH bratia, by som radsel tiez spieval. Buntos(?)

14. .ad skrupinka od .vlado2 | 13. marec 2010 07:53

    dakujem za zodpovedne napisanu odpoved. Ano, da sa na hymnu nazerat aj tak - historicky. vela stastia zelam

15. .čo pre mňa znamená naša hymna...? od .skrupinka | 12. marec 2010 21:45

    Každý národ má svoju históriu. Kúsok z nej je i v našej hymne. Pre každý národ je taktiež dôležitý jazyk. Pre nás je to slovenčina. A za ňu môžeme vďačiť Ľudovítovi Štúrovi. Bol to vzdelaný človek, ovládajúci niekoľko jazykov. Dejiny chápal v ich zákonitostiach, ako sled dejov, nasledujúcich duchovný princíp. Začiatkom roku 1843 oboznámil Štúr svojich blízkych priateľov s myšlienkou spojiť katolícky aj evanjelický prúd Slovákov na báze jednotného spisovného jazyka. 11. júla 1843 sa Ľ. Štúr, J. M. Hurban a M. M. Hodža stretli na Hurbanovej fare v Hlbokom, kde sa dohodli na postupe pri zavedení slovenčiny do praxe. 17. júla navštívili na Dobrej Vode Jána Hollého, ktorého ako významného predstaviteľa bernolákovčiny prvého oboznámili so svojím zámerom. Zároveň sa komplikovala situácia na lýceu. Tlaky na odstránenie Štúra z postu zástupcu prof. silneli a ich vyhrotenie malo za následok definitívne pozbavenie Štúra z tejto funkcie. Nepomohli ani študentské petície, ani obrany niektorých profesorov. Na protest proti odvolaniu Štúra z funkcie zástupcu sa 22 študentov rozhodlo v marci 1844 odísť z lýcea. Trinásť z nich potom dokončilo štúdiá v Levoči. Text hymny napísal pri protestnom odchode štúrovcov z Bratislavy Janko Matuška. Tak toto pre mňa znamená naša hymna, kus histórie. Boj vzdelaných ľudí za náš jazyk. Nikto nevraví, že máme niekoho zastavovať. (Ak len protihráčov v hokejovom zápase). A ani nikto netvrdí, že spíme. To bola výzva vtedajšej doby. Treba pozerať do budúcnosti... Každý máme aj svoje osobné hymny, či obľúbené piesne...Sľúbili sme si lásku, či modlidba pre Martu a iné. Tie nám nikto neberie. Óda na radosť je taktiež našou hymnou, veď sme Európania.

16. .ad sidney od .starchild | 12. marec 2010 19:43

    ďakujem Ti. Áno pamätám si tú Tvoju diskusiu, len nevšimla som si, že to bol tiež tento. Ešte k tej hymne: spomínajú sa "bratia" a "Slováci ožijú". Kurníkšopa veď ja som žena (keď už tak sestra a nie brat) a žijem - nemusím ožívať - nie som žiaden zombieeeeeeee :)

17. .ad juraj k. od .miso98 | 12. marec 2010 19:30

    juraj - "...spievanie je zákonom prikázané, slovenskú hymnu pre mňa definitívne znevažuje..." odhliadnuc od toho čo si napísal v zátvorkách - kde si to čítal že je to zákonom stanovené??? či to čo je pravda stačí šupnúť do zátvoriek- aby sa nepovedalo že sme to nespomenuli? mne sa hymna páči a bude sa páčiť vždy...

18. .kasli na neho Starchild. od .sidney | 12. marec 2010 15:11

    Osi je nejaky provokater. Ked som ho pozval cistit zasr...... potoky vlasteneckymi zumpami, tak radsej ani neodpovedal.

19. .ad osgood od .starchild | 12. marec 2010 13:34

    si vedľa jak tá jedľa. Vieš čo? Choď si kopať studničku a pozeraj do nej chytrák

20. .psi budu brechat v kazdej dobe od .natasa je pekna | 12. marec 2010 11:46

    je dobre, ze si mozme povedat slobodne svoj nazor, ale stale plati "psi bresu a karavana ide dalej" nastastie. Len nech si zdravy.

21. .suhlas s clankom od .vlado2 | 12. marec 2010 09:22

    nerozumiem hymnam a uz vobec nie tej slovenskej. Tej nerozumiem vobec: kto sa ma zastavit a koho? to mi nikdy nebolo jasne. A preco vlastne, ked sa aj tak stratia? A druha strofa, ze slovensko nase dosial tvrdo spalo sa spieva uz pomaly 200 rokov. A bude sa spievat vzdy. Nuz ale ja som dosial nespal. A hudba mi je tiez proti srsti. Preto sa mi ta hymna nepaci, nepovazujem ju za svoju, je mi cudzia. Vnucuju mi ju. Uz ked je nutne mat hymnu, tou mojou je bezpochyby Oda na radost.

22. .lutujem od .peter4 | 11. marec 2010 22:47

    ale chyba nie je v hymne. Inak nazor je typicky pre hnutie "Hippies." Podla mna ked si clovek nevazi svoju krajinu a narod pravdepodobne si nevazi ani svojich rodicov.

23. .drahý starchild od .osgood | 11. marec 2010 21:54

    kedykolvek sa ti zacne zdat cely svet okolo teba ako čosi, čomu kolektivne drblo, skus sa zamysliet, ci sa to neprihodilo tebe... Net nie je len na to, aby si lovil na pornostrankach a debatoval na SME.sk s podobnymi vzdelancami ako si ty, napr. o politike alebo o vysledkoch Superstar - môzes tam najst aj informacie, ktore tak kvária tvoju "nepopulistickú dušičku"_ a najdes tam, aj dve verzie zaciatku hymny, i priciny a historiu, preco vznikla ta druha _ a netrap sa, ze ani jeden z tych dvoch originalov sa nepodoba na tu tvoju verziu - Deväť tried si uz takmer zvladol s uspechom, a ak uznas za zmysluplne, ze by si mal vo vzdelavani sa pokracovat, snad po ukonceni strednej skoly sa este co-to dozvies _ tie verzie su : _ Ponad Tatrou blýska, hromy divo bijou. Zastavme ich, bratia, veť sa oni stratia, Slovaci ožijou. --------------------------- a tya druha _: Ponad Tatrú blíska, hromy divo bijú! Postavme sa, bratia! Veď sa oni stratia! Slováci ožijú! -------- A netrap sa, ked ani z tohoto nebudes chytry! _ (a ci uz mi uveris alebo nie, nie som stupencom tohoto streleneho sns-napadu)

24. .hymna od .zimohrej | 11. marec 2010 21:52

    Uz som to pisal aj inde,ale mne by sa ako slovenska hymna viac pacila Piesen o rodnej zemi od Gejzu Dusika,samozrejme v skratenej podobe. Najznamejsia je v podani P.Dvorskeho.

25. .a vysvetlí mi konečne niekto tú hlúposť od .starchild | 11. marec 2010 19:57

    prečo sa spieva zastavme ICH bratia, keď pôvodne bolo logicky, zastavme SA bratia? To kto sa pasuje že pozastavuje mraky? Bôžemôj.

Komentáre do diskusie môžu pridávať len predplatitelia Piana. Zaregistrovať sa môžete tu.

Redakcia si vyhradzuje právo vymazať príspevky, ktoré obsahujú vulgárne či rasistické výrazy, a tiež tie, ktoré sú osobným útokom na redaktorov a spolupracovníkov .týždňa.